伝えること、伝わること

昨日、こどもの通う小学校で、家庭教育学級があった。

テーマは、「サイバー犯罪」
ネットや携帯を使った犯罪について、神奈川県警の方からお話があった。



もちろん、最近の未熟な子どもや機械に強くない大人・・・
いろんなセキュリティーチェックをかいくぐっての犯罪にも驚かされたが、
ワタシが興味深かったのは、こちら・・・


「メラビアンの法則」

この法則によると、人間の意思の伝わり方で、
もっとも有効なのは、アクション（動作）で　55％
次に、声の調子（抑揚、大きさなど）で　38％
最後に言葉（メールなど）で　7％

ということは、言葉をつづっているブログでは、
7％のことしか伝わってないことになる。


それは、とても納得だ。
このブログを書きながらも、表現の難しさに頭をかかえている。
そもそも中医学や薬膳は、中国語だ。すべて漢字。
それを、ニュアンスも含め日本語に直すというのは、難しい・・・。
日本語を使って４０年たつけれど、まだまだ言葉を使いきれていないワタシが情けない

２０年前、ワタシが銀行員だったころ、
商品の説明の研修の時に先輩から、
「難しいことを難しい言葉で表現するのは簡単だ。
難しいことを簡単な言葉で表現するのはとても難しいこと」と言われた。

例えば、銀行なら、
金利とか、長期ものとかいうのも専門用語で、
お利息とか、期間の長いものと置き換えなければいけないと・・・。
もしかして、銀行時代、ワタシがおじいちゃん達のアイドルだったのは、
分かりやすい言葉でお話していたから？？（笑）


それを今でも心にとめている。
例えばワタシがよく書く、「除湿」
これは、体にたまった余分な湿気をとる方法ですが、
中医学では、「滲湿（しんしつ）」「キョ湿」「燥湿」「化湿」など
方法によって細かく分かれている。ニュアンスも少しずつ違う・・・。
でも、ワタシは、身近な言葉で表現していきたいと思っている。

できるだけ身近に感じてもらって、
「あぁ、薬膳って難しくないんだ」と無理なく毎日の生活に取り入れてもらいたいから。



そのかわり、説明が長くなったり、かえってニュアンスが分かりにくかったり
しているのではないのかと思います。


もしかして、7％さえも伝わっていないのかも・・・


ここでお願いなのですが、
もし矛盾点があり分かりにくかったり、細かいニュアンスが分からない時は、
どうぞ遠慮なく言ってください。
コメント欄、メールフォーム、どちらでも構いません。

もしかして、ワタシの力不足で即答できないかもしれませんが、
必ず勉強してお答えします。


たかが7％、されど7％ですから～


ブログランキングに参加してます。ポチット一押しお願いします。